intercalare aye

rileggendo la saga per la seconda volta, proprio in questo periodo, mi sono accorto che in modo del tutto improvviso, dal volume i fiumi della guerra in poi alcune personaggi già presenti nei volumi precendenti inseriscono come intercalare nei loro discorsi la parola AYE, voi cos ane pensate?
dite che è un vezzo della versione intaliana, oppure che è un'idea che martin ha avuto solo a questo punto? anche perchè da quel poco che ho capito, gli ultimi tre volumi pubblicati in italiano sono in realtà un unico volume in originale...ed i fiumi della guerra sarebbe il secondo dei tre...

Hai sbagliato posto anche qui, Tyrion.:Sm13:
Questa sezione riguarda il sito.
Devi spostarla nella sezione "Il Libro delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco"! :Sm14:

L'ho spostata io ora, cmq!:Sm1:

[Modificato da AXL BARATHEON 05/04/2004 14.36]

Credo che "aye" fosse utilkizzato dai marinai x sottolineare di aver ricevuto un ordine nelle cronache proprio non so...:Sm3:

Secondo me, "Aye" e semplicemente soltanto un'esclamazione dialettale per dire "OK! Va bene! Ricevuto!" non ci ho mai badato, o comunque mai dato troppa importanza...

A presto! :Sm1:

Sinceramente non ci avevo mai fatto caso...
E' sicuramente un classico intercalare da marinaio (lo usa anche il marinaio nei Simpson), però non saprei dire perchè è introdotto solo in corrispondenza del terzo libro...
Potrebbe anche essere dovuto al cambio di traduttore in italiano (non ho controllato, è un'ipotesi).

Confermo la versione di Drorn, precisando che era usato dai marinai britannici, e significava, più o meno, signorsì.

scusa axl ho sbagliato ancora!
cmq non era tanto al signifcato che mi riferivo...quello è chiaro! più che altro al fatto che compaia all'improvviso sulla bocca di tutti solo a partire dai fiumi della guerra in poi...
forse è proprio una questione di traduttore...

---

Scritto da: Tyrion 05/04/2004 19.43
scusa axl ho sbagliato ancora!
cmq non era tanto al signifcato che mi riferivo...quello è chiaro! più che altro al fatto che compaia all'improvviso sulla bocca di tutti solo a partire dai fiumi della guerra in poi...
forse è proprio una questione di traduttore...

---

Non è una questione di traduttore visto che questi è sempre Altieri piuttosto penso che sia un'introduzione di Martin

Beh, Aye era una forma di assenso nel medioevo britannico di tipo volgare (usata quindi dal volgo). Infatti Aye e Nay, sono rispettivamente l'affermazione e la negazione più comuni nell'antica lingua inglese, trovabile in svariati testi medievali (non per ultimi l'Ivanhoe o il Beowulf). Svariate parole di uso comune venivano pronunciate in maniera diversa el medioevo: giusto per fare qualche esempio Thee vuol dire You, Thy sarebbe The e così via ce ne sono altre decine. È probabile che sia stato Martin a voler dare questo tono più "verosimile" ai personaggi e che Altieri si sia adeguato di conseguenza, non avendo in Italiano un corrispettivo.

Scusate se riporto su una discussione vecchia di trenta mesi, ma non ho saputo resistere alla tentazione. Volevo fare notare una cosa a chi avesse letto "La Sfera del Buio" di Stephen King (e in questo forum siamo parecchi): "aye" e "nay" caratterizzano la parlata della provincia dove viene inviato il giovane Roland, come se King avesse cercato di usare degli arcaismi per rendere meglio l'inflessione di una zona più "rurale".

EDIT
Mi sono accorto solo ora che il buon Carturello mi aveva preceduto oltre due anni fa: leggete pure qui.

[Modificato da Mandon 27/11/2006 23.10]

cavolo che bibliofilo attento...
grande king e fantastica la torre nera!

confermo, nei libri di King, aye ritorna spessissimo, e nella torre nera è tipica dei personaggi del mediomondo

Scusate la mia totale ignoranza, ma non so cosa vuol dire "aye", quella parola di assenso che usano molto nelle cronache.
Sono consapevole dell'estrema inutilità della discussione, ma non potevo fare a meno di chiedervelo.

è un semplice intercalare che intende confermare positivamente ciò che è stato detto! usato maggiormente da persone con un livello Culturale non altissimo, ma non sempre è una regola! spero di essere stato esaustivo ghghghghgh

Più che altro direi che appartiene al gergo militare e spesso viene raddoppiato, seguito da "sir" (ovvero "signore).

Giunk, 12/8/2008 9:26 PM:

---

usato maggiormente da persone con un livello Culturale non altissimo, ma non sempre è una regola!

---

Più che altro è un termine arcaico e dialettale, usato soprattutto in Scozia e nel nord dell'Inghilterra, ed equivale a "yes" per, come hai detto tu, esprimere consenso; non è quindi tanto legato al livello culturale quanto piuttosto alla situazione geografica.

Tra l'altro, si usa anche nelle votazioni, dove si indicano gli Ayes rispetto ai Noes :)

Ah, grazie mille!
Comunque quale sarebbe l'esatta pronuncia?

Prego :)
Si pronuncia /ai/ (oppure anche /ei/).

Mi sembra molto più cool pronucniato /aie/. XDXDXDXDXDXDXDXD

sgizzo., 09/12/2008 22.11:

---

Mi sembra molto più cool pronucniato /aie/. XDXDXDXDXDXDXDXD

---

VERO!

Ho unito le due discussioni in modo da spostare tutto in un unico 3d.
Controllate sempre se ci sono già topic che parlano dell'argomento che cercate prima di aprirne altri, mi raccomando.