la fauna nelle cronache

allora:
sappiamo che il meta-lupo è un lupo che soffre di gigantismo
sappiamo che la lucertola-leone è un coccodrillo
sappiamo che lo strano cavallo striato è una zebra


ma la pantera-ombra, cos'è?
non ricordo neanche di averne letto una descrizione.
qualcuno può illuminarmi?

Bisognerebbe vedere in Inglese come è riportato per capire meglio, ma credo sia una pantera semplice punto e basta.

Quoto Axl, dalle sporadiche descrizioni che Martin fà nei suoi libri, anche durante la spediazione a nord della Barriera, non sembra niente di più di una normale pantera dei ghiacci...ma la solito qualche errore di traduzione può esserci

mh
nessuna creatura strana, quindi
e io che credevo fosse un felino con sembienze "fumose"...

sarà na pantera normale.. anche perchè pantera ombra le pantere so nere.. sarà per quello..

---

Scritto da: Lady Nymeria 02/01/2007 21.37
sarà na pantera normale.. anche perchè pantera ombra le pantere so nere.. sarà per quello..

---

non sono proprio d'accordo su questo...
a quel punto avrebbe chiamato la creatura leone-ombra...

ho una mia personale teoria sulla pantera ombra...

cioè che il traduttore o traduttrice del pezzo in oggetto, abbia tradotto pantera ombra da shadow-panther, dove magari shadow in quel caso particolare indicava il colore del mantello della pantera... e magari il traduttore leggermente avvinazzato ha tradotto pantera ombra

Si parla però della pelliccia della pantera ombra...e sembrava tenesse parecchio caldo, a mio avviso è più una metà via tra una lince e una pantera.

---

Scritto da: -Draka 02/01/2007 17.51
mh
nessuna creatura strana, quindi
e io che credevo fosse un felino con sembienze "fumose"...

---

Rischierebbe di diventare troppo simile a una Pantera Distorcente di Dungeons & Dragons, cosa di cui farei a meno (per quanto io ami quel gioco).
Penso anche io che sia una "normale" pantera, adattatasi però a vivere nell'estremo nord.

La parola originale è Shadowcat quindi direi che pantera è una traduzione libera, per il significato di ombra non saprei, io ho sempre pensato che si riferisse al colore.

In effetti un "Gatto Ombra" può essere un qualsiasi felino dalla pelliccia nera.

scusate ma la battuta sul gatto ombra..... mi scappa da sola...
e se fosse una gatta ombra?

x vivere al nord si potrebbe supporre anche ad una tigre di colore nero oppure...una pantera con pelliccia lunga e folta!!!???

o no???

Anche a me dà l'idea di una fiera assimilabile ad una tigre come dimensione, solamente con il manto di color nero.

[SPOLIER IL PORTALE]


"Il metamorfo era più basso di Jon di tutta la testa, flaccido e senza vigore, ma la sua pantera-ombra poteva sventrarlo con una sola zampata"

FINE SPOILER

Quindi deduco fosse una bella bestionalina
E i Draghi non fanno parte della fauna? Secondo voi di che "tipo" sono?

---

Scritto da: Benjen Stark 10/01/2007 12.58

E i Draghi non fanno parte della fauna? Secondo voi di che "tipo" sono?

---

Lucertole troppo cresciute che vanno ammazzate per farne scarpe borsette e cinture, ecco cosa sono i draghi... Tze. li odio.

[Modificato da Carturello 10/01/2007 14.12]

mah...se non esistessero i draghi la rinascita dei targaryen non potrebbe compiersi...gli ha dovuti metterli(ricordiamo che è tutta colpa di Phyllis, che gli ha fatto inserire i draghi!!!) e comunque secondo me le pantere-ombra sono pantere normali,solo che con quell'aggettivo "ombra" ha voluto specificare qualche loro particolarità(ad es, un eccessivo pelo nero molto scuro e un agiltà mostruosa)

Rileggendo un po' in gro per verificare ho trovato queste informazioni sulla pantera ombra:

- pantera dei ghiacci di dimensioni grandi, simil tigre (ben più grande di un metalupo)

- mantello dal colore nero con strisce bianche da tigre (infatti la pelliccia che Tyron vince dal menestrello andando a nido dell'aquila e di pantera ombra, tigrata di bianco..mi sembra)


ps metalupo è un tentativo italiano di traduzione di Dire Wolf, cioè un simil lupo del pleistocene che raggiungeva dimensioni maggiori ai lupi odierni... poi martin ci ha ricamato su (pi forte, veloce etc).. ma sono comletamente daccordo essendo i lupi i miei preferiti

http://en.wikipedia.org/wiki/Dire_Wolf

Ho sempre associato le pantere-ombra delle cronache all'immagine di una tigre (non necessariamente grossa, piuttosto longilinea e veloce) dal pelo non necessariamente nero / grigio, anche perchè se diamo credito alle leggi dell'evoluzione un animale riesce a prosperare in certi ambienti se è in grado di mimetizzarsi, quindi anche pelo sul bianco, perchè no? Con la caratteristica di avere dei canini particolarmente sviluppati. Non chiedetemi perchè le ho pensate così O_o, semplicemente è stata la prima forma che mi è apparsa in testa alla loro prima apparizione, e come sapete anche se in seguito qualcosa viene descritta in maniera differente in un libro è difficile cambiere le fattezze che il lettore si è posto