Il mio tentativo di traduzione di Bedroom Toys... se avete suggerimenti, fatevi avanti!
Per brevità ho tradotto con "Giocattoli Sexy" anzichè "Giocattoli da camera da letto". Nota sul termine "ladidah": appellativo con cui si indica una donna falsa e crede di appartenere ad un rango sociale più elevato di quello che è.
GIOCATTOLI SEXY
(L'hai voluto, l'hai avuto, adesso che ci fai?)
Sono stato in giro per il mondo
e ho visto un sacco di cose
che farebbero arricciare la tua gallina
Tu abbracci come i ragazzi
e prendi in giro come le ragazze
a chi piace come a ragazzi e ragazze
Pianifica un'uscita di sicurezza...
paracadute...
giubbino di salvataggio...
sei pronta per una nuotata?
Ecco un regolare letto matrimoniale
giralo sul lato B
oro solido
Oh mio dio, e questo cos'e?
Ho visto i giocattoli sexy e adesso sto temporeggiando
non riesco a credere ai miei occhi
Ho visto i giocattoli sexy e adesso mi sto sottomettendo
ho imparato ad improvvisare
Guardando questa atmosfera a cinque stelle
hai bisogno di un'esperto
se hai i soldi, paga per il piacere
e io te lo portero' fra le tue ginocchia
Romanticismo al silicio,
come ti chiami mudandine a fantasia?
butta l'occhio sugli impegati,
dimenticati di riavvolgere,
parla dei sentimenti
oro solido
Oh mio dio, e questo cos'e?
Ho visto i giocattoli sexy e adesso sto temporeggiando
non riesco a credere ai miei occhi
Ho visto i giocattoli sexy e adesso mi sto sottomettendo
ho imparato ad improvvisare
(L'hai voluto, l'hai avuto, adesso che ci fai?)
Adesso sei lavato Bert,
spacca e arraffa,
niente scontrino
togli il platino dal tuo splendore
stella dei dormiglioni - lahdidah
piccolo borghese - "o cara, guarderesti che ore sono?"
Finchè non verremo informati sai che ci organizzeremo
affinchè papponi e truffatori si cibino delle tue ricchezze
Se non puoi distruggerlo, potresti almeno goderne
Oro solido
Oh mio dio, e questo cos'e?
Ho visto i giocattoli sexy e adesso sto temporeggiando
non riesco a credere ai miei occhi
Ho visto i giocattoli sexy e adesso mi sto sottomettendo
ho imparato ad improvvisare
BEDROOM TOYS
I've been around the world,
I've seen a lot of things
That make your chicken curl
You're squeezing like boys and teasing like girls
Confusing like boys and girls
Plan an exit route... parachute... rubber suit
Are you ready for a little swim?
There's a regular queen size,
flip it on the b side,
solid gold
Oh my God what's this?
I saw the bedroom toys now I'm stalling
I can't believe my eyes
I saw the bedroom toys now I'm crawling
I've learned to improvise
Checking out the five star atmosphere
You want some expertise
If you got treasure, I'll pay you for the pleasure
will it bring you to your knees
Silicone romance, what's your name fancypants?
Catcht your eye on the employees
Forget about the reeling, talk about the feeling
Solid Gold
Oh my God what's this?
I saw the bedroom toys now I'm stalling
I can't believe my eyes
I saw the bedroom toys now I'm crawling
I've learned to improvise
Now you washed up bert
smash and grab no receipt
takes the platinum off your shine
Lazy bed star, ladidah, petit bourgeois
Oh my would you look at the time
Until you wise up, you know we're gonna line up
for pimps and snitches to dip into your riches
if you can't destroy it, you might as well enjoy it